remind

remind

今日は家の契約の話。ここはたぶん50平米くらいで１Ｋ。月1700元で一年契約、6ヶ月分前払い。敷金一ヶ月分。あまり時間も無かったので不動産屋さんを通したのでこの値段でしたが、大家さんと直で契約すれば、少なくとも100元は下げられるはず。たぶん一年後再契約するので、そのときは交渉してみよう。このマンションは日本人も何人か住んでいるようで、日本語の注意書きが貼ってありました。玄関のドア内側で非常に目に付きます。注意を怠らないよう、剥がさずにいます。

最近は、中国人が間違いやすい日本語や文法を集めています。その理由がわかれば中国語を勉強するのに役立つでしょう。それに単純におもしろいし。「ご注意しなさい」は典型的。似たようなところでは、「お楽しみにしてください」（言いたいのは、”お楽しみ下さい”）。彼ら、謙譲語、尊敬語は丁寧語に比べて格段に上手です。中国語がかなり上達したら中国語での仕事もいいかも。仕えるのは英語圏で働く中国人あたりでしょうか、目新しさ重視の私としては。